يُعد خان أسعد باشا أهم خانات الشرق العربي لضخامة بنائه، وروعة تصميمه، وفخامة مدخله، واتساق قبابه. يقع خان أسعد باشا في سوق البزورية، بناه الوالي أسعد باشا العظم سنة 1167 هـ (1753م)، أي بعد أربع سنوات من بناء قصر العظم، ثم انتقلت ملكيته فيما بعد إلى عدد من التجار، ثم استملكته مديرية الآثار، ورمم لاستخدامه سوقاً سياحيةً للصناعات الشعبية.

وباب الخان مفتوح ضمن قنطرة تعلوها واجهة مؤلفة من خطوط هندسية تحوي على نقش حجري، وثّقه الدكتور قتيبة الشهابي كما يلي:

لله خان للخير يُقصد     بالسعد واليمن قد تشيّد

وسامت النجم في سموٍ    فالزهر عقد له قد تجدّد

أنشأه صدرٌ شهمٌ كريمٌ خدن    المعالي الوزير أسعد

تاريخه قد أتى ببيتٍ    باللؤلؤ الرطب قد تنضّد

بُني خان بُني بيمن    الأوحد الأسعد الممجّد

سنة 1166

 

ما لفتني في النص أن بيت الشعر الأخير ركيك من حيث اللغة، والأهم أنه يحوي خلل ترميزي فات الدكتور الشهابي ومن تلاه الانتباه له، وهو أن هذا البيت يؤرخ لبناء الخان!

فعندما ورد في النقش "تاريخه قد أتى ببيت باللؤلؤ الرطب قد تنضدد" فهذا مفتاح على أن واضع النص يلفت نظر القارئ إلى أن البيت التالي سيكون مرمزاً لتأريخ بناء الخان باستخدام حساب الجمل، الذي يعطي لكل حرف قيمة رقمية ثابتة حسب موقعه من الترتيب الأبجدي المعروف "أبجد هوز..". 

وحساب الجمل يقوم على جمع القيمة الرقمية لكل حرف وارد في الجملة، فإذا أجرينا حساب الجمل للبيت الأخير الذي يتضمن تأريخ الخان "بني خان بني بيمن الأوحد الأسعد الممجد" سنجد أن المجموع هو 1211 وهو مجموع بعيد جداً عن سنة بناء الخان، 1167 هـ كما هو معروف أو 1166 هـ كما هو وارد في أسفل النقش. فما هو النص الصحيح للبيت الأخير؟ 

توجد صعوبة في قراءة النقش حالياً، ولذلك قمت بالاعتماد على صورة للباب التقطها المصور الفرنسي فيليكس بونفيلس سنة 1867، وهي متاحة في موقع مكتبة الكونغرس الأميركي. 

واقتطعت من الصورة الكاملة صورة النقش فقط وقمت بمعالجتها من خلال زيادة التباين وتعديل شدة الإضاءة.

على الرغم من صعوبة قراءة النص إلا أنه يمكننا قراءة البيت الأخير على الشكل التالي:

بهى خان بُني بيمين     الأوحد الأسعد الممجد

هذا النص فصيح أكثر من النص الذي اقترحه الدكتور الشهابي، والأهم إذا قمنا بإجراء حساب الجمل نجد:

(بهى:2+5+1) + (خان:600+1+50) + (بني:2+50+10) + (بيمين:2+10+40+10+50) + (الأوحد:1+30+1+6+8+4) + (الأسعد:1+30+1+60+70+4) + (الممجد:1+30+40+40+3+4) = 1167

أي أن سنة اكتمال بناء الخان حسب النقش هي 1167 هـ وهي مطابقة للتاريخ الموثق في المصادر التاريخية، وبذلك تم تصحيح نص البيت الأخير في نقش الوقفية وتوثيق بناء الخان وفق حساب الجمل.